rauwolfia ([info]rauwolfia) wrote,
@ 2007-07-28 01:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Share this!  Next Entry
Current music:deftones

Autour du thème de l’université.
J’ai tombeé sur cet extrait d’un roman de Llosa:

L’Université, Hacobo dit, c’est le miroir de l’Etat: il y a vingt ans quand touts ces professeurs etaient les hommes progressists, lisaient des livres, mais puis, pour avoir un gain d’appoint et sous l’influence de l’ambiance bourgeoise, ils se laissaient aller et devenaient bourgeois. Et tout à coup un ver se tortille. Donc, dit Aida, les etudiants sont aussi coupables si c'est tous ce qu'ils ont besoin. En ce cas où tous sont coupables, peut-être, dit Santiago, il reste une seule solution d’être d’accord avec toutes les choses telles qu'elles sont. Hakobo le repond: la seule solution est la réforme universitaire.




(6 comments) - (Post a new comment)


[info]danko2017
2007-07-27 09:18 pm UTC (link)
Une solution - révolution!

(Reply to this) (Thread)

... et ensuite dans le texte :
[info]rauwolfia
2007-07-27 10:43 pm UTC (link)
Et bien, si l’université est le miroir de l’Etat, dit Santiago, jusqu'à ce que Perou ne serait pas délivré San-Marcos va faiblir. Et Aida continue : si nous voulons le renouvellement radical, nous devons songer à la révolution, et non pas à la réforme universitaire. Mais nous sommes étudiants, Hacobo objecte, et c’est l’université qui est notre champ du combat. Faisant la réforme nous préparons la révolution : il faut se faire par étapes et ne pas etre les pessimists.


[" Ну, если университет - зеркало страны, пока не поправится Перу, хиреть будет и Сан-Маркос, говорил Сантьяго, а Аида подхватывала: если мы хотим радикального обновления, думать надо не о реформе образования, а о революции. Но мы - студенты, возражал Хакобо, наше поле битвы - университет, проводя реформу, мы готовим революцию: надо идти поэтапно и не быть пессимистами ".]

(Reply to this) (Parent)


[info]vissevald
2007-07-27 09:18 pm UTC (link)
Ой! Субкоманданте! А если на русский перевести - че он сказал?

(Reply to this) (Thread)


[info]rauwolfia
2007-07-27 09:38 pm UTC (link)
Не субкоманданте - это из романа Марио Варгас Льосы "Разговор в 'Cоборе'". В русском источнике звучит так:
"Университет, говорил Хакобо, - это зеркало страны: двадцать лет назад все эти профессора были передовыми личностями, читали книги, а потом, из-за того что надо подрабатывать на стороне и из-за разлагающей атмосферы, опустились, обуржуазились, и вот ни с того ни с сего вдруг зашевелится этот червячок. Значит, и студенты виноваты, говорила Аида, если их это все устраивает, ну, раз все виноваты, может быть, единственное спасение - принять все как есть? - говорил Сантьяго, а Хакобо отвечал: единственное спасение - в реформе университетского образования".

(Reply to this) (Parent)

Куплю Windows
(Anonymous)
2007-09-14 08:46 am UTC (link)
Куплю Windows Куплю Office -Vista/XP/2003 softlove@bk.ru
и другой ЛИЦЕНЗИОННЫЙ софт
предложения на е-мейл softlove@bk.ru

(Reply to this)

Срочно предлогаем купить земельные участки
(Anonymous)
2008-03-07 07:18 am UTC (link)
Срочно продаем земельные участки в районе Большой Феодосии (Крым), очень дешево из первых рук.
Под строительство коттеджа, дома, мини-отеля.
Также можем предложить большой выбор недвижимости (дома,коттеджи,эллинги,отели) на полуострове Крым, имееться 1ая и 2ая линии.
Есть предложения для серьезных инвесторов. Емаил для связи op@pmrol.info

(Reply to this)


(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Log in with OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…